Amerikansuomalaisen Lily Leinon elokuvallinen elämä

Legendaarinen amerikansuomalainen toimittaja Ulpukka ”Lily” Leino syntyi Omajassa Kuubassa suomalaisessa utopiasiirtokunta Ponnistuksessa 1911. Hänen vanhempansa olivat salolainen Aina Maria Leino (Hammar) ja Juho Kustaa Leino Eurajoelta. Perhe jätti ihanneyhteisön muuttamalla Yhdysvaltoihin 1912. Lilyn vanhemmat erosivat myöhemmin ja Lily asui äitinsä kanssa eri puolilla Yhdysvaltoja Aina Maria Leinon kuolemaan (1975) asti.

Professori Eero Tarastin mukaan Lily olisi ollut äitinsä kanssa siirtolaisena 1920-luvulla myös Neuvostoliitossa, josta Tarastin isoäiti Anna Wilhelmina Sahlstén olisi saanut siskonsa ja sisarentyttärensä junailtua takaisin Yhdysvaltoihin.

Leino kävi Kaliforniassa kaksivuotisen teatterikoulun ja hänellä oli joitakin osia sekä puhenäyttämöillä että elokuvissa.

Lily Leino kirjoitti Elokuva-aittaan vuosien ajan Hollywoodista. Leinon äiti auttoi tytärtään ensimmäisten juttujen suomentamisessa, mutta myöhemmin Lily oli Tarastin mukaan täysin kaksikielinen. Leino haastatteli Elokuva-aittaan eräitä aikansa suurimpia filmitähtiä kuten Humphrey Bogart, Olivia De Havilland ja Erroll Flynn. Lily Leino kirjoitti 1949 kirjan ”Hollywood – taikakaupunki”, joka kuvaa filmikaupungin työskentelytapoja- ja olosuhteita ironisenkin tarkkanäköisesti. Leino kirjoitti yhdysvaltalaisista ilmiöistä myös muihin suomalaisiin lehtiin (esim. Seura, Hopeapeili).

Lily Leino oli talvisodan aikana Suomessa kirjoittaen lehtiin teemalla ”Kirjeitä Tuntemattoman Sotilaan Morsiamelle”. Olisi kiinnostavaa tietää käytettiinkö Leinon ammatti ja -kielitaitoa hyödyksi? Tapasiko hän talvisodasta raportoivia kansainvälisiä kirjeenvaihtajia kuten Martha Gellhornin?

Leino oli mukana American Legion laivalla, joka evakuoi Petsamosta elokuussa 1940 ihmisiä sodan jaloista Yhdysvaltoihin. (Joukossa mm. Norjan kuninkaallisia ja humoristipianisti Victor Borge). Hän kirjoitti dramaattisesta matkasta Eeva-lehteen jutun mainiten mm. nuoren salamatkustaja Leena Hirmukallion. Leena ”Leone” Hirmukallio oli Australiassa syntynyt 17-vuotias, joka karkasi kotoaan Helsingistä onnistuen ujuttautumaan American Legionille. Hänellä ja Lilyllä oli taustassaan yhteys utopiayhteisöihin. Leenan äiti (o.s. Kotkamaa) oli syntynyt Matti Kurikan Australian siirtokunnassa.

1950-luvulla Lilyn ääni tuli tutuksi Voice Of American Suomeen suunnattujen Amerikan Ääni lähetysten toimittajana. Hän oli myös ”CULTURAL AFFAIRS SPECIALIST” Yhdysvaltojen ulkoministeriössä. Leino mainitaan DDR:ssä julkaistussa ”Who is Who in CIA” luettelossa, johon on listattu USA:n Euroopassa operoivien tiedustelupalvelun jäseniä. Jälkikäteisarvioiden mukaan teos sisältää osin valeinformaatiota, joten Leinon todellista statusta mahdollisena tiedusteluagenttia ei ole varmistettu.

Lily Leino käänsi englanniksi suomalaista kirjallisuutta Mika Waltarista Arvo Poika Tuomisen muistelmiin. Juhani Peltosen Päivän Sankari ja Inkeri Kilpisen Toinen Maailma näytelmät on käännetty englanniksi Leinon toimesta.

Lilyn sukulainen Professori Eero Tarasti on kirjoittanut:

”Lily oli enkeli. Tätä mieltä ovat kaikki hänet tunteneet henkilöt”

Leino oli myös tarkastanut useamman Tarastin kirjan kieliasua myös englanninkielisen väitöskirjan.

”Lilyn täydellinen ammattitaito ja äärimmäisen korkea työmoraali paljastui täydessä vakuuttavuudessaan”.

Leinon kansainvälisesti tunnetuimpia haastatteluja on vuodelta 1969. Hän haastatteli tuolloin  U.S. Information Agencylle  taidekriitikko Clement Greenbergiä. Tuo haastattelu on edelleen eräs peruslähteistä, johon viitataan Greenbergiin liittyvissä tieteellisissä teksteissä.
Se on julkaistu Greenberg kokoelmassa ”The Collected Essays and Criticism, Volume 4”.